sábado, 28 de febrero de 2009

El Entendido a Señas...

Alvaro Colom: " Le daremos la orden del Quetzal a Fidel Castro por la ayuda de los médicos"

Traducción: " Que se jodan los del CACIF, la oligarquía, Prensa Libre y los de la embajada."


Fidel Castro: " Sólo recibo a damas."

Traducción: "Me cago en la izquierda guatemalteca."


Alvaro Colom: "Disculpas por la invasión de Playa Girón".

Traducción: "Remember Arbenz".


Ejército de Guatemala: "Se perdieron los archivos".

Traducción: "Álvaro Colom nos hace los mandados".

9 comentarios:

jcab dijo...

Buen ejercicio de lectura del subtexto de una declaración según quien lo lea y las ideas que tenga. La más dura ha sido la de la pérdida de archivos. ¿Hasta cuando? Estas cosas siempre me harán añorar la composición de Monterroso:

"Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí"

Sueño con el día que despertemos y sueño con el día en el que el dinosaurio ya no esté allí.

Saludos

Anónimo dijo...

Fidel: En líos de putas, no participo.

Paranoica fierita dijo...

Hasta donde sé, por fuentes fiables, Fidel no quiso aceptar a Colom porque creía que lo estaba manipulando. Trató por todos los medios: condecoraciones, pedir perdón, sobarle la leva..., pero Fidel no se dejó enganchar. Lo de su estado de salud fue pura casaca, porque horas más tarde recibía a Chávez, y días después, al presidente de Dominicana.

EDS dijo...

Solo al a veces pusilánime de Alvaro Colóm ( o a alguno de sus brillantes asesores) se le ocurriría que Fidel Castro a estas alturas del partido, se iba a conmover por un gesto tan falso, que a todas luces solo era un grito desesperado para decir: "Vean todos, soy socialdemócrata".

Después de todo es interesante este incidente de la "farándula" política guatemalteca, pues hizo ver que todavía estamos polarizados por la guerra fría que no se termina de morir.

Roberto Lone dijo...

y el exilio cubano también...amén.

PROSÓDICA dijo...

me gustó este tu post, diferente, como juguetón (jaja ya me imagino lo que responderás a "juguetón").

El de Fide se lleva el premio!.
abrazos, muchos, General

Cris Tokoloshe dijo...

Tristemente deacuerdo, sobre todo queda a interpretar todo pero me gusta al menos ese "Remember Arbenz" espero que de seguir recordandolo, no lo terminen de asociar demasiado a este gobierno. No lo merece.

Hop Hunahpu dijo...

jcab,

Eso de los archivos es imperdonable, pero para nada impredecible. Me sorprende que hayan sobrevivido tanto tiempo...

Anónimo,
Jineteras amigo, jineteras...

Paranoica fierita,
Cualquiera que tenga la más mínima idea de la vida de Fidel sabe que es reacio a las condecoraciones y que las cuenta con los dedos. Fué tanto una soberana pendejada el querer imponerle la entrevista (y la condecoración) como imperdonable de su parte el no haberla recibido. La gente de Colom al final fué la responsable del fiasco porque de Fidel no se puede decir que no haya sido leal a sus principios.

EDS,
Creo que tu análisis ha de estar muy cercano a la realidad.

Roberto,
A los del exilio cubano ya les da ataque... pero ya no tienen poder. Se les acabó con Obama...

Prosódica,
Todo lo que hacemos aquí es serio usté.... sino me cree mire la foto de abajo...

Cris,
Ese fué quizás el más claro de los mensajes. Por lo menos desde fuera, el gobierno de Colom se empieza a ver un poco mejor. Me parece que es muy difícil para la gente allá percatarse de eso cuando el poder mediático hace tanta interferencia.

la-filistea dijo...

Traducción: "Me cago en la izquierda guatemalteca."

Tenemos que aceptar eso como la única traducción? O Fidel nos dió para pensar algo más? ". . ."